Il trionfo di lucio emilio paolo - VERSIONE latino e traduzione

LATINO - Versioni di Autori Sconosciuti

Il trionfo di Lucio Emilio Paolo

Autore: sconosciuto

2 versioni con questo stesso identico titolo

___________

Prima versione:

Lucius Aemilius Paulus praestantissimus inter Romanos imperatores fuisse videtur.Nam, cum septuaginta civitates Epiri contra Romanos rebellavissent,Paulus,qui iam Perseum,Macedoniae regem,vicerat,eas vicisse traditur et in dicionem populi Romani redegisse praedamque militibus distribuisse.Hic etam narratur ingenti pompa Romam rediisse navi Persei advectus,quae inusitatae magnitudinis fuisse traditur et sedecim ordines remorum habuisse.Traditum etiam triumphavisse Aemilium Paulum magnificentissime in curru aureo cum duobos suis filis in utroque latere adstantibus.Ante victoris currum duo regis filii et ipse Perseus , catenis vincti,procedere uissi sunt.Hoc(Questo fatto) acerbissimum dolorem maximumque pudorem(vergogna)Perseo peperit ,quia sibi videbatur ad supplicum tamquam servus nequam duci.Ad hoc spectaculum reges multarum gentium venisse traduntur.Hi magno honore accepti sunt et dona,attulerant ,in Capitolio ponere iussi sunt

Traduzione

Lucio Emilio Paolo  sembra essere stato il più abile tra i condottieri romani . Infatti, quando  70 città dell'Epiro si rivoltarono contro i Romani, la storia  tramanda che Paolo - che aveva già sconfitto Perseo, re di Macedonia - le sconfisse e le riportò sotto il dominio  del popolo romano, nonché distribuì  il bottino ai  soldati. Si racconta inoltre che  questo fece ritorno a Roma in pompa magna,  trasportato dalla nave di Perseo, la quale  a quanto si racconta, era di insolita grandezza ed avesse ben 16 ordini di remi.Si tramanda, infine, che Emilio Paolo ebbe uno splendido trionfo , su un carro d'oro, con accanto, uno da un lato, uno dall'altro, i due suoi figli . Lo stesso Perseo e i due figli del re] ebberol'ordine di precedere, incatenati, il carro del vincitore.Questo fatto procurò  insopportabile dolore e grandissima vergogna, perché gli sembrava d’esser condotto a supplizio alla stregua d’un servo fannullone .
Si narra che (a vedere) a questo spettacolo giunsero re di molti popoli. Costoro furono accolti con grande onore e i doni, ch’essi avevano recato, furono loro fatti deporre nel Campidoglio. 

_______________ 

Seconda versione:


Mox L. Aemilius Paulus multas civitates Epiri, quae rebellaverant, cepit, praedam militibus distribuit. Tradunt eum Romam ingenti pompa revertisse in navi Persei, quae inusitatae magnitudinis erat; dicunt enim sedecim ordines remorum eam habuisse. Triumphavit autem magna cum magnificentia in curru aureo cum duobus filiis qui apud eum adstabant. Ducti sunt ante currum regis filii et ipse Perseus. Post eum etiam Anicium praetorem de Illyriis triumphavisse tradunt et Gentium cum fratre et filiis ante currum ductum esse. Ad hoc spectaculum reges multarum gentium Romam venerunt, inter alios Attalus atque Eumenes, Asiae reges, et Prusias Bithyniae. Magno honore a senatu excepti sunt et dona quae attulerant in Capitolio posuerunt. Prusias etiam filium suum Nicomedem senatui commendavit.

traduzione

Subito dopo Lucio Emilio Paolo prese molte città dell'Epiro, che si erano ribellate, distribuì il bottino ai soldati. Si racconta che ritornò con un ingente pompa magna sulla nave di Perseo, che era di straordinaria grandezza; infatti si dice che essa avesse 16i ordini di remi. Trionfò poi con grande magnificenza in un carro dorato con i 2 figli che stavano in piedi vicino a lui. I figli del re e lo stesso Perseo furono portati dinanzi al carro. Dicono che dopo di lui anche il pretore Anicio celebrò il trionfo sugli Illirici e che Genzio con il fratello e i figli fu trasportato davanti al carro. Per questo spettacolo giunsero o a Roma i re di molti popoli, fra i quali Attalo e Eumene, re dell'Asia, e Prusia di Bitinia. Furono accolti dal senato con grande onore e (ed essi) posarono sul Campidoglio i doni che avevano portato. Prusia raccomandò al senato anche suo figlio Nicomede.