Il valore cresce e si manifesta nel pericolo - VERSIONE latino e traduzione

Il valore cresce e si manifesta nel pericolo
Autore: sconosciuto
Expedite Tomo

Post victoriam de Hannibale ac Carthaginiensibus, Quintus Metellus in senatu dixit se existimare illam victoriam parum utilem rei publicae fuisse, immo paene Romae obfuisse.

Ea enim cum profuerat quidem omnibus, quia pacem restituerat, tum obfuerat, quia Hannibalem ex Italia summoverat: nam Hannibalis adventus virtutem populi Romani e somno excitaverat et, cum ille in Italia adesset, semper Romana virtus vigil promptaque erat. Nunc autem cum Hannibal ex Italia abiisset et hostis pavor deesset, pax ac inertia populo Romano obesse poterant. Virtus enim, nisi in periculis colitur atque exercetur, non superest sed languescit et perit.

Dopo la vittoria su Annibale e sui Cartaginesi, Quinto Metello in senato disse di ritenere che quella vittoria fosse stata poco utile allo Stato, anzi che fosse stata quasi dannosa per Roma. Da una parte era servita senza dubbio a tutti, perché aveva restituito la pace, dall’altra era stata dannosa, perché aveva allontanato Annibale dall’Italia: infatti l’arrivo di Annibale aveva destato dal sonno il coraggio del popolo Romano e, mentre egli si trovava in Italia, il valor militare romano era sempre pronto e vigile.

Ora però, giacché Annibale si era allontanato dall’Italia e veniva a mancare la paura del nemico, la pace e l’inoperosità potevano nuocere al popolo romano. Infatti il coraggio, se non è coltivato ed esercitato nei pericoli, non rimane ma diventa debole e muore