Imprese militari e benemerenze civili - Versione di latino

Imprese militari e benemerenze civili Versione di latino Traduzione

La maggior parte reputando che le milizie siano più importanti che (le cose) urbane, bisogna togliere questo pregiudizio.

Infatti molti spesso compirono le guerre per il desiderio della gloria, e questo si verificava per lo più nel caso di grande animo e di grande ingegno, e per quello soprattutto, se sono adatti all'arte della guerra e desiderosi di fare le guerre; ma veramente se vogliamo giudicare, molte cose urbane apparirono più importanti e insigni che le (cose) belliche.

Infatti benchè Temistocle sia lodato per la legge e il suo nome sia più illustre che quello di Solone e sia chiamata Salomina testimone della famosissima vittoria la quale sia anteposta al consiglio di Solone a lui con il quale stabilì il primo Areopagita, questa cosa è da giudicare non meno illustre che quello.

Infatti quella una volta fu utile, questa cosa si mostrerà sempre alla città. Con questo consiglio le leggi degli Ateniesi, con questo gli insegnamenti degli antenati sono rispettati.