Inizi promettenti di Nerone - versione latino e traduzione

INIZI PROMETTENTI DI NERONE VERSIONE DI LATINO E TRADUZIONE

Fuerit sane Nero crudelissimus imperator Romanorum, se fodaverit omnibus sceleribus; tamen in initio sui regni clementem et modestum quam qui maxime se praebuit....testo latino completo

Ammettiamo pure (fuerit = congiuntivo concessivo) che Nerone sia stato l''imperatore romano in assoluto più crudele, e che si sia macchiato di ogni genere di delitto;

tuttavia, all'inizio del suo regno, si mostrò clemente e mite quanto nessun altro mai. Ora, tralasciamo (congiuntivo e esortativo) ciò che luii ha fatto come cittadino privato; che dire delle cose che concesse ai ( sudditi nei primi giorni del regno? Per dimostrare le sue buone intenzioni, dichiarò che avrebbe governato secondo i principi di Augusto, e non si lasciò sfuggire nessuna occasione per manifestare la sua generosità, la sua clemenza e perfino la sua amabilità.

Fece distribuire al popolo quattrocento sesterzi a testa, poi decise che tutti i senatori, di origine nobile, ma decaduta, ricevessero un salario annuo, e volle che le coorti pretoriane avessero ogni mese una distribuzione gratuita di grano.

Un giorno che venne pregato di firmare, secondo l'usanza, una condanna di morte, disse: "Come vorrei non conoscere l'alfabeto!" Salutò spesso, per nome e a memoria, persone di ogni ordine. Al Senato che lo ringraziava, rispose: "Quando l'avrò meritato.