Istituzione dei consoli- Versione latino da Comes in itinere

Istituzione dei consoli
Versione di latino
LIBRO Comes in itinere
Traduzione

Da qui iniziarono i consoli, due invece di un re, furono creati a questo scopo, che, se uno si fosse comportato male, l'altro, avendo lo stesso potere, lo avrebbe frenato.

Si decise, che non avessero il potere più a lungo di un anno, affinché per la durata del comando non diventassero troppo potenti, ma fossero sempre moderati, perché sapevano che dopo un anno sarebbero stati privati cittadini.

Dunque dal primo anno dall'espulsione dei re furono consoli L. Giunio Bruto, che si era dato tanto da fare per scacciare Tarquinio, e Tarquinio Collatino, marito di Lucrezia. Ma a Tarquinio Collatino venne subito revocata la carica.

Si era deciso infatti che in città non rimanesse nessuno che si chiamava Tarquinio. Pertanto, dopo che ebbe ricevuto il suo patrimonio, migrò dalla città e al suo posto fu fatto console L. Valerio Publicola.