L'entrata in scena del miles gloriosus
Curate ut splendor meo sit clipeo clarior quam solis radii esse olim cum sudum est solent, .... Nam ego hanc machaeram mihi consolari volo, ne lamentetur neve animum despondeat, quia se iam pridem feriatam gestitem
Abbiate cura che il mio scudo sia (più) splendente più di quanto siano soliti essere i raggi del sole quando il cielo è sereno affinché, in caso di bisogno, abbagli lo sguardo nelle schiere nemiche. Infatti voglio che questa spada mi conforti, e non si lamenti né si disperi perchè io già da tempo la conservi libera da impegni.
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?