La dea Fortuna versione di latino

LATINO - Versioni di Autori Sconosciuti

LA DEA FORTUNA

VERSIONE DI LATINO E TRADUZIONE

per questo titolo ci sono diversi testi ne riportiamo due con relativa traduzione

Romani, superstitione sua Fortunam deam magna cum pietate colebant et ei multas pretiosasque aras dicabant.Sed dea raro divitias bonaque hominibus parat,fere numquam vitam beatam.Si iustitiam perseverantiamque cupimus,non invocare debemus Firtunam,sed industriam et sollertiam nostram.Fortuna enim caeca est:iustitiam ignorat,misericordiae nn obtemperat,saepe inimicitiarum livorisque causa est.Iure,propter deae inconstantiam,multi Fortunam contemnunt.

I Romani, per innata (sua) superstizione , veneravano con grande devozione la Dea Fortuna e le dedicavano molti e preziosi altari. Ma la dea raramente prepara agli uomini ricchezze e averi agli uomini, mai una vita beata. Se desideriamo la giusitizia e la perseveranza, non dobbiamo invocare la fortuna, ma la nosta diligenza e operosità. La fortuna infatti è cieca, ignora la giustizia, non ottempera alla misericordia, spesso è causa di livori e inimicizia. Giustamente, per l'incostanza della dea, molti disprezzano la fortuna

Altra versione stesso titolo testo latino diverso

Romani Fortunam caecam fingebant, nam Fortuna temere bona et mala dona tribut et iustitiam enim omnino ignorat. Fortuna raro prospera est, saepe adversa. Romae incolae aras splendidas ac multas Fortunae dicabant: in aris hostias saepe immolabant atque statuas rosarum coronis exornabant. Antiquitus poetae fortunatas insulas celebrant ubi dei atque deae habitabant.

I romani raffiguravano come cieca la fortuna , infatti la fortuna distribuisce doni buoni e cattivi  e ignora  infatti del tutto la giustizia. La fortuna raramente è favorevole, spesso  è avversa. Gli abitanti di Roma dedicavano alla fortuna molti  splendidi altari: sugli altari spesso immolavano vittime sacrificali e ornavano le statue con corone di rose. Anticamente i poeti celebravano (letteralmnte celebrano) le isole fortunate dove dimoravano gli dei e le dee