La fanciulla mutata in tartaruga - VERSIONE latino e traduzione

 La fanciulla mutata in tartaruga

Autore: sconosciuto

Virgo quaedam, quae in Thessalia vivebat et Testudo appellabatur, pigra incessu et lingua impotens fuit. Olim, cum Iovis et Iunonis in Olympo sollemnes nuptiae celebrarentur, pater deorum Mercurio praecepit ut in terram descenderet et omnes deos et homines illius regionis convocaret. Omnes, quos Mercurius invitaverat, magna cum laetitia et festinatione ad regiam Olympi convenerunt; Testudo una ita proterva et pigra fuit ut Iovis iussa contempserit et omnes deos, qui ei paruerant, irriserit. Id cum animadvertisset Iuppiter, denuo Mercurium in terram misit ut tantam proterviam et segnitiem ulcisceretur. Hic, cum in Thessaliam descendisset, Testudinis aedes, in fluminis ripa positas, in undas praecipitavit. Ab eodem Testudo in animal conversa est, quod nunc nomen pigrae pullae habet, ita ut Testudines appellentur omnes qui lento grado progedientur.

Una certa fanciulla che vivena in Tessalia e che era chiamata Tartaruga, fu lenta del camminare e debole con la lingua. Una volta poichè dovevano essere celebrate le solenni nozze di Giove e Giunone, il padre degli dei ordinò a Mercurio di Scendere sulla terra e di convocare tutti gli dei e gli uomini di quella regione. Tutti quelli che Mercurio aveva invitato convennero con grande gioia e letizia e con prontezza alla reggia dell'olimpo. Nello stesso tempo Tartaruga fu così tanto insolente e pigra da disprezzare gli ordini di Giove e tutti gli dei che a lui avevavo obbedito, risero. Giove avendo notato ciò inviò per la seconda volta Mercurio sulla terra affinchè venisse punita tanta sfacciataggine e indolenza. Questi, essendo sceso in Tessalia travolse la casa di Tartaruga situata sulle rive di un fiume. Tartaruga fu tramutata da questo in un animale che ora ha il nome della pigra fanciulla così che (ora) vengono chiamati tartarughe tutti quelli che procedono con passo lento. (lentamente)

E' vietato copiare Le versioni su altri siti e su altri forum le versioni sono solo ad uso personale degli studenti eventualmente METTERE Il LINk di questa pagina di questo sito.