La pazienza di Socrate - VERSIONE latino e traduzione

La pazienza di Socrate versione di latino e traduzione
dal libro da Officina n. 78 pag. 92 e
dal libro nuovo comprendere e tradurre

Socrates, quem sapientissimum omnium hominum oraculum Apollinis o olim iudicaverat, etiam mitissimus fuit; uxor Santippes contra admodum morosa et iurgiosa fuit. In animo huius feminae - sic enim narrant - irae et molestiae per diem noctemque ardebant, quas Socrates patienti animo tolerabat. Has muliebres intemperies in (verso) maritum Alcibiades animadvertit et Socratem olim interrogavit quanam ragione id tollerare posset et qua causa mulierem tam acerbam iurgiosamque domo non exigeret. Haec cum Socrates audivisset leniter subrisit et placido animo his verbis respondit: " Quid ex me quaeras intellego Alcibiades. Vere acerbior et iurgiosior est uxor mea, sed, dum talem mulierem domi patienter tolero, ipse insuesco et me exerceo ut ceterorum hominum quoque et maxime meorum civium petulantiam et inurias extra domum facilius tolerem".

 

Socrate, che una volta l’oracolo Apollo aveva giudicato il più saggio degli uomini, fu anche il più tranquillo; la moglie Santippe fu, al contrario, assai scontrosa e litigiosa. Nell’animo di questa donna -così infatti narrano- ardevano ira e fastidio, che Socrate sopportava con animo paziente. Alcibiade rivolse l’attenzione a queste intemperanze femminili verso il marito, e chiese allora a Socrate come potesse tollerare questo e per quale ragione non mandasse via di casa una donna tanto sgradevole e petulante. Dopo aver udito queste cose, Socrate sorrise leggermente e rispose, con animo calmo, con queste parole: “Capisco che tu mi chieda come, Alcibiade,. Mia moglie è veramente sgradevole e petulante, ma, mentre a casa sopporto una tale moglie, io stesso mi abituo e mi abituo a tollerare più facilmente anche le altre cose degli uomini e soprattutto l’insolenza dei miei concittadini e le ingiustizie fuori dalla mia casa”.

Copyright © 2007-2014 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and Jan Janikowski - wetrine.it © 2010-2014. All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.