La predizione del futuro presso gli antichi - versione latino facile gradus

La predizione del futuro presso gli antichi
Versione di latino e traduzione
dal libro facile gradus

Nulla gens tam barbara vel tam docta videtur, quae(=ut) auguriis fidem negaverit. Traditum est Assyros traiectiones motusque siderum diu observavisse, ut futuros eventus inde cognoscerent.

Chaldei quoque et Aegyptii, diuturna siderum observatione, unusquisque fatum credebantur praedicere potuisse. Cilicum autem gens videtur saepe futura cognovisse, adsidua avium volatus cantusque observatione. Numquam Graecia coloniam misit bellumque suscepit, antequam numina interrogaret. Traditum est Romanos quoque multa divinationis genera habuisse. Romulus, urbis Romae parens, fidem auguribus praestit et ipse peritissimus augur habitus est. Constat reliquos Romanos reges non minus credulos fuisse, atque, exactis ragibus, nihil sine auspiciis unquam inceptum esse.

Nessuna popolazione tanto Barbara o tanto dotta sembra che abbia negato la fiducia agli auguri.

Si tramanda che gli Assiri abbiano osservato a lungo le traettorie ed i movimenti delle stelle, tanto che quindi conoscessero gli eventi futuri. Anche i Caldei e gli Egizi, dall’osservazione di ogni giorno delle stelle, credevano che a ciascuno si potesse predire il destino. Il popolo dei Cicili poi sembra che spesso abbia conosciuto le cose future dall’assidua osservazione del volo e del canto degli uccelli.

Mai la Grecia inviò una colonia e intraprese una guerra senza che prima abbia interrogato i numi. Si tramanda che anche i Romani abbiano avuto molti tipi di divinazione. Romolo, fondatore della città di Roma, prestò fede agli auguri ed egli stesso è stato un espertissimo augure. Costa che i rimanenti re Romani non siano stati meno creduloni e, cacciati via i re, niente mai sia stato intrapreso senza gli auspici.