Le virtù della matrona onesta
Proba matrona in villa vivit cum filiis ancillisque. Prudentiam magnam et sapientiam exercet, sedulas ancillas non obiurgat, sed laudat, filias liberaliter educat....
La buona matrona vive in una fattoria con i figli e le ancelle. Pratica una grande prudenza ed (un grande) buon senso, non rimprovera le ancelle diligenti, ma le loda, educa le figlie nella libertà.
l'operosità delle ancelle sollecite non solo è causa di gioia per la padrona ma anche (è causa) dell'invidia delle amiche: le amiche della padrona infatti spesso per avidità e per invidia maltrattano le ancelle e non accordano mai ringraziamenti alle ancelle.
Le ancelle dunque conducono male l'attività e arrecano grandi premure alle padrone.
Pertanto le amiche sono invidiose e tentano di imitare il buon senso della buona matrona ma sono capaci, infatti la famosa prudenza della matrona viene affidata alla memoria dai figli/dalle figlie
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?