L'incontentabilità umana - VERSIONE nuovo comprendere e tradurre
L'incontentabilità umana
Autore: sconosciuto
Nuovo comprendere e tradurre
Homo, cum in via vidisset puerum magna cum desperatione flentem, ad eum appropinquavit et interrogavit:
"Cur, miser puer, tantas lacrimas effundis, ut etiam saxa commoveas?". Puer respondit: "Non invenio nummum, quem mater mihi nuper dedit". Tunc homo magnanimus: "Laetare -inquit- quod ego tibi alterum nummum libenter donabo" et assem puero dedit. Puer laetus eum cepit, sed statim flere rursus coepit. Homini attonito ei interroganti: "Cur rursus fles?", Puer respondit:
"Fleo quia, nisi assem amisissem, nunc duos aberem!".
Pichè un uomo aveva visto per strada un fanciullo che piangeva con una disperazione (veramente) grande, si avvicinò a quello o e gli domandò: "perchè, o povero fanciullo, piangi tante lacrime, al punto da commuovere anche i sassi? Il fanciullo rispose: "non trovo il denaro che mia madre mi ha dato! Allora l'uomo magnanimo : "Calmat"i, disse, "perchè ti donerò liberamente altro denaro" e diede questo al fanciullo.
Il fanciullo felice lo prese, ma subito iniziò di nuovo a PIANGERE. L'uomo meravigliato gli domandò: "perchè piangi nuovamente"? e il fanciullo: piango perchè, se non avessi perso il denaro ora ne avrei due!
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?