Meglio una casa piccola ma piena di amici veri - versione latino e traduzione

Meglio una casa piccola ma piena di amici veri

Autore: sconosciuto

Nova Mente 

Socrates philosophus, cuius honestas, probitas atque sapientia notae sunt omnibus, in urbe Athenis vixit; erat magister iuventutis, quae libenter omnia eius verba audiebat. Notum est tamen illum iam senem venenum bibere coactum esse; nam adversarii eius dicebant iuvenes ab illo corrumpi, ideoque iudices capite eum damnaverunt. Olim cum in extrema urbe domum suam aedificaret, ab omnibus insipiens putabatur: dicebant enim murum et trabes non esse recta, fenestras angustas, ianuam depressam esse et censebant omnia haec fore magnum vitium. Alii alia reprehendebant, sed omnes una voce affirmabant domus esse parvam et paucos hominess recipere posse. Tunc philosophus respondit: “Utinam eam explerem (= o se mai potessi riempirla) veris amicis!”


Il filosofo socrate, la cui onestà, rettitudine e sapienza sono note a tutti, visse nella città di Atene; era un maestro della gioventù, che volentieri ascoltava tutte le sue parole.
E' noto tuttavia che quello ormai vecchio fu costretto a bere il veleno; infatti i suoi avversari decevano che i giovani erano corrotti da lui, e per ciò i giudici lo condannarono a morte.
Una volta, quando stava costruendo la sua casa alla periferia della città era giudicato da tutti uno stupido: dicevano infatti che che il muro e le travi non erano dritti , che le finestre erano strette, che la porta (era) bassa e giudicavano che tutte queste cose sarebbero state un grande difetto.
Altri (gli) rimproveravano altre cose, ma tutti affermavano con una sola voce che la casa era piccola e che poteva ospitare poche persone.
Allora il filosofo rispose: "O se mai potessi riempirla di veri amici!".

E' vietato copiare Le versioni su altri siti e su altri forum le versioni sono solo ad uso personale degli studenti eventualmente METTERE Il LINk di questa pagina di questo sito.