Sostegno ad una candidatura elettorale

Petit honores Iulius Naso, petit cum multis, cum bonis, quos est difficile superare. ..... in summa, si datur Nasoni, quod petit, illius honor (est); si negatur, mea repulsa est.

Giulio Nasone si presenta candidato alle pubbliche cariche,  con molti, con persone valide, che è difficile superare (per la vittoria delle elezioni).

Merita la mia sollecitudine per il lungo affetto per me. Ho con lui un'amicizia non proprio dovuta al padre ( e infatti non poteva essere, a causa della mia età); tuttavia, quando ero ragazzino suo padre solleva essermi additato con grandi elogi. Era molto amante non solo degli studi, ma anche degli studiosi e quasi ogni giorno frequentava quelli che allora io frequentavo. (Era) peraltro un uomo celebre e serio, e il quale, per il ricordo, dovrebbe giovare a suo figlio. Ma attualmente vi sono molti in senato per i quali egli è uno sconosciuto;

vi sono molti, dai quali è conosciuto, ma che hanno riguardo solo per quelli che sono vivi. Perciò, tralasciata la gloria del padre, nella quale vi è per lui grande lustro, ma poco credito, deve farsi strada da solo, deve faticare da solo. Il che invero ha sempre fatto diligentemente: si procurò degli amici; trattò con ogni riguardo (gli amici) che si era procurati; mi ha scelto come oggetto di affetto ed esempio. Con attenzione mi sta vicino quando parlo, assiste quando leggo una mia opera in pubblico; si interessa delle mie piccole opere mentre ancora vengono elaborate.

Per tali motivi ti sollecito a venire a Roma e ad aggiungere il mio voto il tuo. È molto importante per me mostrarti, andare in giro con te: tale è la tua autorevolezza che ritengo più efficace sollecitare i miei amici insieme a te. Mi sono assunto una candidatura e tutti sanno che me la sono assunta: io sollecito il voto, io mi espongo; in una parola, se viene dato a Nasone quello che chiede, è un onore suo;M se gli viene rifiutato, è una sconfitta mia.