Tarquinio il Superbo e i libri Sibillini

Iuvat me de libris Sibyllinis fabulam referre. Anus hospita atque incognita ad Tarquinium Superbum regem adiit, novem libros ferens, quos dicebat velle venumdare....testo latino completo

Mi diletta riferire la leggenda a proposito dei libri Sibillini. Una vecchia straniera e sconosciuta si accostò a Tarquinio il Superbo, portando nove libri, che diceva voleva mettere in vendita.

Tarquinio ne chiese il prezzo. La donna non si vergognò di chiedere (pudet impersonale: accusativo della persona che si vergogna, quindi mulierem è all'accusativo) un prezzo eccessivo e smisurato. In egual misura il re, come se la vecchia fosse impazzita per l'età, non si vergognò di ridere.

Allora quella [li] pose davanti ad un braciere con il fuoco, e bruciò tre libri fra i nove e chiese al re se [volesse] comprare i rimanenti allo stesso prezzo. Ma Tarquinio rise molto di più e disse che la vecchia di certo delirava. La donna nella stessa posizione subito bruciò altri tre libri e chiese tranquillamente per la seconda volta questo stesso [prezzo] per comprare i restanti tre a quello stesso prezzo.

Allora a Tarquinio (aliquem fugit = sfugge a qualcuno) non sfuggì che quella vecchia aveva parlato seriamente. Il re divenuto con pensiero più attento, infine acquistò i tre libri rimanenti. I tre libri, riposti nel sacrario, furono chiamati "Sibillini".
(By Vogue)