Tristi tempi per la repubblica romana - versione latino

T RISTI TEMPI PER LA REPUBBLICA ROMANA
VERSIONE DI LATINO E TRADUZIONE DAL LIBRO
Tutor discentium n. 20 pag. 50

Animi moderationem in rebus secundis homo sapiens praebet (dimostra). Talis non fuit Sulla, vir facundus et rei militaris peritus, sed crudelis et scelestus, quia, post longam rerum secundarum seriem, ferus dictator exstitit (si rivelò)

et Romanam rem publicam suis proscriptionibus funestavit et eam fere ad extreman perniciem perduxit. Nam propter odium contra adversarios et cupiditatem pecuniae duras leges fecit, multorum senatorum rem familiarem iniquis proscriptionibus corripuit, multos crudeli nece interfecit. Contra tot et tanta mala nulla spes remedii erat. In tanta enim omnium rerum eversione etiam amicorum fides dubia erat, quia saepe propinqui propinquos accusabant lucri spe, improbi inique probos cives de coniuratione contra dictatorem indicabant et alienis divitiis suam rem familiarem augebant.

Longa funestorum dierum series fuit et multa cadavera Tiberis undae, sanguine civium Romanorum rubrae, traxerunt.
L'uomo saggio dimostra la moderazione dell'animo nelle circostanze favorevoli. Tale non fu Silla, uomo eloquente e esperto di arte militare, ma crudele e delittuoso, poichè, dopo una lunga serie di circostanze favorevoli, si rivelò un feroce dittatore e funestò lo stato Romano con le sue leggi e la condusse all'estrema rovina. Infatti per l'odio contro gli avversari e la brama di denaro fece leggi severe, prese il patrimonio di molti senatori con ingiuste leggi, uccise molti con una crudele morte.

Contro tali e tanti mali non vi era alcuna speranza. Infatti in tanta distruzione di ogni cosa era dubbia anche la fedeltà degli amici, poiché spesso i vicini accusavano i vicini con la speranza di guadagno, cattivi ed ingiusti accusavano buoni cittadini della congiura contro il dittatore e aumentavano con altrui ricchezze il proprio patrimonio familiare. Ci fu una lunga serie di giorni funesti e le onde del Tevere molti cadeveri trascinarono, rosse del sangue dei cittadini romani.