Una volta invece ... Plinio il giovane versione latino nova lexis plus
Olim, dicunt senes, tranquillum ordinem comitia servabant: nomen condidati citabatur in silentio summo; dicebat candidatus pro se;...
Una volta, dicono gli anziani, i comizi salvaguardavano la tranquillità dell'ordine: il nome del candidato veniva proclamato nel massimo silenzio; il candidato parlava in proprio favore; raccontava la sua vita, produceva testimoni ed elogiatori; aggiungeva pochi sostenitori; quelli poi con dignità pronunciavano poche parole.
la situazione non richiedeva imprecazioni: infatti mai un candidato denunciava le origini degli avversari o anche i loro costumi.
Il Senato ascoltava con severa dignità. In tal modo degnamente non prevalevano le persone influenti.
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?