Vita solitaria e preghiera (Versione Petrarca NOVA LEXIS con analisi)
Vita solitaria e Preghiera Petrarca versione latino e analisi versione traduzione nova lexis 1 pag. 391 n. 3.
Versione di Petrarca dalla sua opera de vita solitaria
Homo solitarius surgit mane otiosus et felix: modica quiete recreatus est somnoque brevi sed continuo....
L'uomo solitario si alza al mattino tranquillo e felice: è stato ristorato da una misurata tranquillità e da un sonno breve ma continuo.
Di cosa si occupa ? (a quale cosa è intento ?). Forse che tesserà inganni? Per niente: subito apre le labbra per innalzare lodi mattutine al suo Signore. E non soltanto di giorno in giorno, ma di ora in ora canterà la glora di dio e dei santi.
Nel frattempo è spesso ricolmo di trepida speranza, memore del (tempo) passato e previdente del (tempo) futuro. Forse che per gli uomini impegnati esiste piacere maggiore? Sono forse maggiori le delizie della città e i fasti dei regni?Di sera osserva solitario il cielo e le stelle e pensa che lì abita il Signore Iddio;
nel medesimo tempo si dedica allo studio di un'onesta e piacevole lettura ed aspetta con enorme pace dell'animo il sorgere della luce che verrà.
Regole della Versione
otiosus / felix > nominativo > complemento predicativo del soggetto modica quiete / somno brevi > ablativo > compl di causa efficiente texet > futuro semplice indicativo di texo Num > introduce una proposizione interrogativa diretta "retorica", cioè la cui risposta sarà certamente negativa (si usa invece "nonne" se la risposta è sicuramente positiva, e "ne" se la risposta è incerta)
ut...extollat > ut + cngiuntivo imperfetto > proposizione finale canet > futuro semplice indicativo di cano praeteriti / futuri > geitivi > participi sostantivati Hominibus occupatis > dativo di vantaggio solitarius > nominativo > compl.
predicativo del soggetto dominum deum habitare illic > proposizione oggettiva con l'accusativo e l'infinito multa cum pace > cum + ablativo < compl di modo venturae > genitivo riferito a lucis > participio futuro del verbo venio
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?