Lisia - Contro Eratostene XVI XVII XVIII

Lisia - Contro Eratostene

XVI XVII XVIII

Testo greco e traduzione

ἀφικόμενος δὲ εἰς Ἀρχένεω τοῦ ναυκλήρου ἐκεῖνον. πέμπω εἰς ἄστυ, πευσόμενον περὶ τοῦ ἀδελφοῦ: ἥκων δὲ ἔλεγεν ὅτι Ἐρατοσθένης αὐτὸν ἐν τῇ ὁδῷ λαβὼν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀπαγάγοι. [17] καὶ ἐγὼ τοιαῦτα πεπυσμένος τῆς ἐπιούσης νυκτὸς διέπλευσα Μέγαράδε. Πολεμάρχῳ δὲ παρήγγειλαν οἱ τριάκοντα τοὐπ᾽7 ἐκείνων εἰθισμένον παράγγελμα, πίνειν κώνειον, πρὶν τὴν αἰτίαν εἰπεῖν δι᾽ ἥντινα ἔμελλεν ἀποθανεῖσθαι: οὕτω πολλοῦ ἐδέησε κριθῆναι καὶ ἀπολογήσασθαι. [18] καὶ ἐπειδὴ ἀπεδέρετο ἐκ τοῦ δεσμωτηρίου τεθνεώς, τριῶν ἡμῖν οἰκιῶν οὐσῶν οὐδεμιᾶς εἴασαν ἐξενεχθῆναι, ἀλλὰ κλεισίον μισθωσάμενοι προὔθεντο αὐτόν. καὶ πολλῶν ὄντων ἱματίων αἰτοῦσιν οὐδὲν ἔδοσαν εἰς τὴν ταφήν, ἀλλὰ τῶν φίλων ὁ μὲν ἱμάτιον, ὁ δὲ προσκεφάλαιον, ὁ δὲ ὅ τι ἕκαστος ἔτυχεν ἔδωκεν εἰς τὴν ἐκείνου ταφήν.

TRADUZIONE

Giunto da Archeo, l'armatore, lo mandò in città per avere notizie di mio fratello ritornò affermando che Eratostene lo aveva sorpreso per strada e lo aveva condotto in carcere. Saputo questo fatto la notte seguente mi imbarcai per Megara. A Polemarco i 30 diedero l'ordine abituale durante il loro governo, quello di bere la cicuta, senza nemmeno rendergli nota l'accusa per la quale doveva morire: altro che essere giudicato e potersi difendere! Quando lo condussero via dal carcere dopo la morte, nonostante avessimo 3 case non permisero che il funerale partisse da nessuna delle 3 ma affittarono una catapecchia ed esposero li il cadavere. E dei drappi che c'erano a disposizione non ne fornirono neanche uno a chi lo richiedeva per il rito funebre ma sono stati gli amici a dare per la sua sepoltura