Il lusso orientale comincia a diffondersi a Roma (Versione latino Livio)

Il lusso orientale comincia a diffondersi a Roma
Autore: Livio

Luxuriae enim peregrinae origo ab exercitu Asiatico invecta in urbem est. Ii primum lectos aeratos, vestem stragulam pretiosam, plagulas et alia textilia, et quae tum magnificae supellectilis habebantur, monopodia et abacos Romam advexerunt.

Tunc psaltriae sambucistriaeque et convivalia alia ludorum oblectamenta addita epulis, epulae quoque ipsae et cura et sumptu maiore apparari coeptae. Tum coquus, vilissimum antiquis mancipium et aestimatione et usu, in pretio esse, et quod ministerium fuerat, ars haberi coepta. Vix tamen illa quae tum conspiciebantur, semina erant futurae luxuriae.

Infatti l'origine del lusso straniero è stata inserita dall'esercito Asiatico nella città. Quelli avevano portato per la prima volta a Roma i letti di bronzo, la coperta preziosa, le tende e altri tessuti, e quelle cose che erano ritenute magnifiche suppellettili tavole con un piede solo e abachi. Allora furono aggiunte ai banchetti le suonatrici di cetra e di sambuca ed altri conviviali piaceri di giochi. Anche gli stessi banchetti furono cominciati ad esser preparati sia con cura sia con spesa maggiore.

Allora il cuoco, schiavo di assai di poco valore per gli antichi, sia come apprezzamento sia come uso, fu apprezzato, e quello che era stato un servizio cominciò ad esser considerato un’arte. Ma ora appena quelle cose che allora si vedevano, erano il principio del lusso futuro.