Maturità 1928 - Che ti giova celare sotto terra un’immensa quantità d’oro e d’argento?

Έστι δέ λόγος, ώς ιδών άνήρ άνδρα έτερον άργύριον άναιρούμενον πολύ έδεΐτο οί δανεΐσαι έπι τόκω. Ό δ' ουκ ήθέλησεν, άλλ' ήν οίος άπιστεΐν τε και μή ώφελειν μηδένα, φέρων δ" άπέθετο οποι δή· καί τις καταμαθών τοϋτο ποιοϋντα ύφείλετο. Ύστέρω δέ χρόνω έλθών ούχ ηύρισκε τά χρήματα ό καταθέμενος.

Περιαλγών ούν τή συμφορά τά τε άλλα και οτι ουκ έχρησε τω δεομένω δ άν αύτω και σώον ήν καί έτερον προσέφερεν, άπαντήσας δέ τω άνδρι τω τότε δανειζομένω άπιολοφύρετο τήν συμφοράν.

Ό δ'αυτόν έκέλευε μή φροντίζειν, άλλά νομίζειν αύτω είναι καί μή άπολωλέναι, καταθέμενον λίθον εις τό αυτό χωρίον «Πάντως γάρ, ούδ' οτε ήν σοι, έχρώ αύτω, οθεν μηδέ νϋν νόμιζε στέρεσθαι μηδενός». (Antifonte Sofista)

C'è un racconto che un uomo, poiché vide che un altro uomo aveva acquisito molto danaro (= argento), gli chiese di fargli un prestito ad interesse. Ma egli non volle perché non si fidava e non voleva aiutare nessuno; così dunque nascose  in un certo luogo il danaro, e un tale, accortosi che egli faceva ciò, glielo portò via. Colui che aveva deposto (scil. , il danaro), in un tempo successivo andò (ελθὼν, lett.

"andato") e non trovò il danaro. Era dunque assai addolorato per la disgrazia e fra l'altro anche perché non [ne]aveva prestato a chi glielo aveva chiesto (= al chiedente); se infatti avesse concesso il prestito, il danaro sarebbe stato salvo e [ne] avrebbe apportato altro.Ma quello lo esortò a non preoccuparsi, ma a deporre una pietra nello stesso posto e a pensare di non aver[lo] perduto : "Neppure quando l'avevi (=era a te) ne facevi uso: non c'è nessuna differenza infatti che uno abbia o non abbia ciò di cui né ha fatto uso né ne farà".