La cerva di Sertorio . Plutarco versione greco GYMNASION

LA CERVA DI SERTORIO

VERSIONE DI GRECO di Plutarco

TRADUZIONE dal libro gymnasion 2

questa versione è visibile ai soli utenti registrati

Σερτώριος εν Ιβηνία νεβρòν ελάφου λευκης παρά κυνηγων δωρον λαβων, εθρεψε και τιθασòν εποίησεν, ωστε αυτω προβαίνοντι μέν είπετο, επì τò βημα δέ αναβαίνοντι συνέβαινεν, και δικάζοντι αυτω τò στòμα προσέφερεν. Επεισε δη τούς βαρβάρους ως άρα τò ζωον ιερòν Αρτέμιδος είη, και η θεòς δι'αυτου προλέγοι αυτω πάντα τά μέλλοντα και σύμμαχος εν τοις πολέμοις γίγνοιτο. Οσα γε μην υπò των κατασκòπων απòρρητα ηγγέλλετο, τούς κατασκòπους αποκρύπτων τω òχλω προέλεγεν ως διά νεβρου μαθών παρά της θεου, οια πολεμίων εφòδους, ενέδρας, αιφνιδίους καταδρομάς· òσαι δέ νικαι πολέμων ηλπίζοντο, και ταυτα διά της νεβρου μαθειν παρά θης θεου φάσκων, εξέπλησσε τούς βαρβάρους και προσεκυνειτο, και πάντες αυτω προσέφευγον ως δαιμονιωτέραν ισχύν έχοντι.Σερτώριος εν Ιβηνία νεβρòν ελάφου λευκης παρά κυνηγων δωρον λαβων, εθρεψε και τιθασòν εποίησεν, ωστε αυτω προβαίνοντι μέν είπετο, επì τò βημα δέ αναβαίνοντι συνέβαινεν, και δικάζοντι αυτω τò στòμα προσέφερεν. Επεισε δη τούς βαρβάρους ως άρα τò ζωον ιερòν Αρτέμιδος είη, και η θεòς δι'αυτου προλέγοι αυτω πάντα τά μέλλοντα και σύμμαχος εν τοις πολέμοις γίγνοιτο. Οσα γε μην υπò των κατασκòπων απòρρητα ηγγέλλετο, τούς κατασκòπους αποκρύπτων τω òχλω προέλεγεν ως διά νεβρου μαθών παρά της θεου, οια πολεμίων εφòδους, ενέδρας, αιφνιδίους καταδρομάς· òσαι δέ νικαι πολέμων ηλπίζοντο, και ταυτα διά της νεβρου μαθειν παρά θης θεου φάσκων, εξέπλησσε τούς βαρβάρους και προσεκυνειτο, και πάντες αυτω προσέφευγον ως δαιμονιωτέραν ισχύν έχοντι.