Sicurezza di Alessandro prima di una grande battaglia - versione GRECO ellenion

SICUREZZA DI ALESSANDRO PRIMA DI UNA GRANDE BATTAGLIA

versione di greco di Plutarco

TRADUZIONE DAL LIBRO ELLENION

Ἀπελθόντων δὲ τούτων, κατακλιθεὶς ὑπὸ σκηνὴν λέγεται τὸ λοιπὸν μέρος τῆς νυκτὸς ὕπνῳ βαθεῖ κρατηθῆναι παρὰ τὸ εἰωθός, ὥστε θαυμάζειν ἐπελθόντος ὄρθρου τοὺς ἡγεμόνας, καὶ παρ’ αὑτῶν ἐξενεγκεῖν παράγγελμα πρῶτον ἀριστοποιεῖσθαι τοὺς στρατιώτας· ἔπειτα τοῦ καιροῦ κατεπείγοντος, εἰσελθόντα Παρμενίωνα καὶ παραστάντα τῇ κλίνῃ δὶς ἢ τρὶς αὐτοῦ φθέγξασθαι τοὔνομα, καὶ διεγερθέντος οὕτως ἐρωτᾶν, ὅ τι δὴ πεπονθὼς ὕπνον καθεύδοι νενικηκότος, οὐχὶ μέλλοντος ἀγωνιεῖσθαι τὸν μέγιστον τῶν ἀγώνων. τὸν δ’ οὖν Ἀλέξανδρον εἰπεῖν διαμειδιάσαντα· "τί γάρ; οὐκ ἤδη σοι νενικηκέναι δοκοῦμεν, ἀπηλλαγμένοι τοῦ πλανᾶσθαι καὶ διώκειν ἐν πολλῇ καὶ κατεφθαρμένῃ φυγομαχοῦντα χώρᾳ Δαρεῖον;" οὐ μόνον δὲ πρὸ τῆς μάχης, ἀλλὰ καὶ παρ’ αὐτὸν τὸν κίνδυνον ἐπεδείξατο μέγαν καὶ συνεστηκότα τῷ λογίζεσθαι καὶ θαῤῥεῖν ἑαυτόν.

Quando i compagni se ne furono andati, Alessandro si coricò e diversamente dal solito passò il resto della notte immerso in un sonno profondo, tanto che i comandanti, giunti sul far del giorno alla sua tenda, si meravigliarono di non vederlo in piedi e di loro iniziativa ordinarono ai soldati di far colazione; poi, visto che il tempo stringeva, Parmenione entrò e postosi accanto al suo letto lo chiamò due o tre volte per nome, quindi, dopo che si fu. svegliato, gli chiese come mai potesse dormire il sonno di un vincitore e non invece di chi si apprestava ad affrontare la più grande delle battaglie.«Perché?», rispose Alessandro sorridendo. «Non ti sembra che abbiamo già vinto, quando non siamo più costretti a vagare per una terra immensa e desolata inseguendo Dario che si rifiuta di combattere?».Alessandro, insomma, era grande, pienamente consapevole e convinto della giustezza delle sue decisioni non solo prima di affrontare il nemico ma anche in mezzo ai rischi della battaglia.