Attività letteraria contro la tristezza (versione latino Seneca)

Attività letteraria contro la tristezza
Autore: Seneca

Monstrabo etiamnunc non quidem firmius remedium sed familiarius. Si quando te domum receperis, tunc erit tibi metuenda tristitia:

nam quam diu numen tuum intueberis, nullum illa ad te inveniet accessum, omnia in te Caesar tenebit; cum ab illo discesseris, tunc velut occasione data insidiabitur solitudini tuae dolor et requiescenti animo tuo paulatim inrepet. Itaque non est quod ullum tempus vacare patiaris a studiis: tunc tibi litterae tuae tam diu ac tam fideliter amatae gratiam referrant, tunc te illae antistitem et cultorem suum vindicent, tunc Homerus et Vergilius tam bene de humano genere meriti, quam tu et de illis et de omnibus meruisti, quos pluribus notos esse voluisti quam scripserant, multum tecum morentur: tutum id erit omne tempus, quod illis tuendum commiseris; tunc Caesaris tui opera, ut per omnia saecula domestico narrentur praeconio, quantum potes, compone: nam ipse tibi optime formandi condendique res gestas et materiam dabit et exemplum.

Inoltre, ti indicherò un rimedio, forse non più valido, ma (certamente a te) più consono. Se qualche volta ti rinserrerai in casa, giocoforza temerai la malinconia; e infatti, per tutto il tempo che volgerai il pensiero al tuo dio, essa non avrà modo di insidiarti, Cesare occuperà ogni tuo pensiero; ma quando da lui distoglierai, allora il dolore, quasi a cogliere l'occasione, esacerberà la tua solitudine e passo passo s'insinuerà nel tuo animo indolenzito.
E dunque, non c'è ragione per cui tu interrompa, anche per breve tempo, i tuoi studi : e allora, i tuoi studi letterari, tanto a lungo e con tanta costanza amati, ricambino tuo amore, ti riconoscano (effettivamente) loro primo sacerdote e cultore, e Omero e Virgilio, tanto benemeriti del genere umano, quanto tu di loro e di tutti - (autori) che hai desiderato fossero conosciuti a più persone rispetto (a quante per le quali) essi avevano scritto - s'intrattengano a lungo con te; tutti i momenti che affiderai alla loro protezione saranno al sicuro.

E allora, mettiti sotto a comporre, per quanto ti è possibile, le gesta del tuo Cesare, tal che siano narrate, nel corso di tutti i secoli, per mezzo di un banditore ch'è "di casa" (con Cesare stesso) : egli stesso, a sua volta, ti darà materiale e modello per "strutturare" (in opera), al meglio, le (sue) imprese.