Latino & greco

Mario scampa alla morte (Versione latino Valerio Massimo)

Versioni di Latino - traduzioni brani classici - versioni di valerio massimo

Mario scampa alla morte

versione di latino di Valerio Massimo

C. Marius in profundum ultimarum miseriarum abiectus ex ipso vitae discrimine beneficio maiestatis emersit: missus enim ad eum occidendum in privata domo Minturnis clausum servus publicus natione Cimber et senem et inermem et squalore obsitum strictum gladium tenens adgredi non sustinuit et claritate viri obcaecatus abiecto ferro attonitus inde ac tremens fugit. Cimbrica nimirum calamitas oculos hominis praestrinxit, devictaeque gentis suae interitus animum comminuit, etiam dis inmortalibus indignum ratis ab uno eius nationis interfici Marium, quam totam deleverat. Minturnenses autem maiestate illius capti conprehensum iam et constrictum dira fati necessitate incolumem praestiterunt. nec fuit eis timori asperrima Sullae victoria, cum praesertim ipse Marius eos a conservando Mario absterrere posset

Caio Mario, calato nell'abisso delle peggiori sventure , scampò (tuttavia) al pericolo di morte grazie al proprio carisma personale [beneficio maiestatis]: infatti, un servo pubblico di nazionalità cimbra

Mandato infatti ad ucciderlo, chiuso nella casa privata di Minturno, un servo pubblico, Cimbro di nazione, con la spada sguainata, non fu capace di aggredire il vecchio e inerme e avvolto dallo squallore: ma paralizzato dalla fama dell'uomo gettò via l'arma, stordito e quindi tremante fuggì. Senza dubbio la rovina Cimbrica abbagliò gli occhi dell'uomo e fu il ricordo del)la strage del proprio popolo sconfitto a far(gli) mancare il coraggio; e, senza dubbio, agli dèi immortali parve (alquanto) indegno che Mario venisse ucciso da un membro di quel popolo che proprio lui [Mario, appunto] aveva interamente sgominato.

E allora, gli abitanti di Minturno - rapiti dal suo prestigio - gli diedero salva la vita [praestiterunt], (per quanto egli fosse) già prigioniero e oramai in balia [constrictum] della crudele ineluttabilità del fato.
Né essi ebbero timore [la costr. è quella del doppio dat.] della asperrima vittoria di Silla, (e ciò si evince) soprattutto dal fatto che Mario stesso avrebbe potuto distoglierli dal salvarlo [lett. dal salvare Mario, e dunque se stesso].

_______________

E' vietato copiare le versioni di su altri siti o su altri forum: eventualmente mettere il link di questa pagina

Segui tutte le ultime novità dal sito (nuove versioni pubblicate, novità e anteprime) con i "tweet" di skuolasprint Segui @skuolasprint