Profilo storico della costituzione

Romana

versione di latino di Ampelio

traduzione da Superni gradus

Populus Romanus primum sub regibus fuit; deinde propter iniuria Tarquini illatam Lucretiae, expulsis regibus, tutelam sui consulibus, praetoribus, tribunis plebis commisit. Deinde, tribuniciis sedationibus agitatus, abdicatis omnibus magistratibus, decenviros legum ferendarum et rei publicae constituendae causa paravit. Horum quoque dominationem et libidinem detestatus, rursus ad consules reddit, donec, exoetis bellis civilibus inter Caesarem et Pompeium et oppressa per vim libertate, sub unius Caesaris potestatem redacta sunt omnia. Ex eo tempore perpetua Caesarum dictatura dominatur.

Traduzione



Il  Popolo Romano dapprima fu governato dai re; poi a causa diell'ingiuria di Tarquinio procurataa a Lucrezia, scacciati i re, affidò il proprio governo ai consoli, ai pretori, ai tribuni della plebe. poi aizzato dalle rivolte dei tribini, ripudiati tutti i magistrati, dispose i decenviri per fare le leggi e per costituire la repubblica. Esecrata anche la sovranità e la brama di questi, ritorna di nuovo ai consoli, fino a che, nate le guerre civili tra Cesare e Pompeo e oppressa la libertà con la violenza, furono tutti riuniti sotto l'egida di un solo Cesare Da quel momento fu dominato per sempre sotto la dittatura dei Cesari.