Lucio ridiventa uomo (Versione latino Apuleio)

LUCIO RIDIVENTA UOMO VERSIONE DI LATINO DI APULEIO E TRADUZIONE

Tunc ego trepidans, adsiduo pulsu micanti corde, coronam, quae rosis amoenis intexta fulgurabat, avido ore susceptam cupidus promissi devoravi.

Nec me fefellit caeleste promissum: protinus mihi delabitur deformis et ferina facies. Ac primo quidem squalens pilus defluit, ac dehinc cutis crassa tenuatur, venter obesus residet, pedum plantae per ungulas in digitos exeunt, manus non iam pedes sunt, sed in erecta porriguntur officia, cervix procera cohibetur, os et caput rutundatur, aures enormes repetunt pristinam parvitatem, dentes saxei redeunt ad humanam minutiem, et, quae me potissimum cruciabat ante, cauda nusquam! Populi mirantur, religiosi venerantur tam evidentem maximi numinis potentiam et consimilem nocturnis imaginibus magnificentiam et facilitatem reformationis, claraque et consona voce, caelo manus adtendentes, testantur tam inlustre deae beneficium.

Traduzione Io quindi trepidante, col cuore che pulsava forte, presa con l’avida bocca avida divorai la corona che riluceva intrecciata di bellissime rose, ,impaziente che la promessa si attuasse.

La promessa celeste non mi deluse: immediatamente mi va via il (mio) brutto e animalesco aspetto. Per prima cosa cade l'irto pelo, poi la spessa (mia) pelle si assottiglia, il ventre obeso si dimagrisce, le piante dei piedi, attraverso gli zoccoli, si allungano in dita, le mani non sono più zampe, ma, rialzatesi, riprendono le loro funzioni, il lungo collo si accorcia, il viso e il capo si arrotondano, le enormi orecchie ritornano piccole come prima, i denti, simili a sassolini, riprendono dimensioni umane, e la coda che più diogni altra cosa mi dava fastidio prima, sparita.

La folla rimane incantata, : i pii si inchinano davanti alla potenza così evidente della grandissima dea, alla grandiosità, rispondente al sogno notturno, ed alla naturalezza della metamorfosi, e a voce alta e in coro, innalzano le braccia al cielo, testimoniano il miracolo così straordinario della dea.

release check: 2020-07-14 07:18:24 - flow version _EXTP_H1