L'areopago - versione greco Aristotele

L'AREOPAGO

VERSIONE DI GRECO di Aristotele

TRADUZIONE

Dopo le guerre persiane il Consiglio dell'Aereopago riprese forza e governava la città, non avendo preso il potere per alcuna decisione pubblica, ma per essere stato promotere della battaglia navale di Salamina. Infatti, disperando gli strateghi della situazione e avendo proclamato che ognuno salvasse se stesso, procurò e distribuì otto dracme a ciascuno dei combattenti e li imbarcò sulle navi. per questo motivo si piegavano sulla sua autorità e in questo periodo di tempo gli ateniesi furono ben governati. accadde loro in questo tempo sia di esercitare le attività belliche sia di godere di buona fama presso i Greci sia di avere l'egemonia del mare del mare contro la volonta degli Spartani. A quei tempi erano capi del popolo Aristide, figlio di Lisimaco, e Temistocle, figlio di Neocle, l'uno esperto dell'arte militare, l'altro in fama di essere abile nell'azione politica e di superare in giustizia tutti quelli del suo tempo.