Augusto parla di se
versione di latino di Augusto
Bella terra et mari civilia externaque toto in orbe terrarum saepe gessi, victorque omnibus veniam petentibus civibus peperci. Externas gentes, quibus tuto ignosci potuit, conservare quam excidere malui. Millia civium Romanorum sub sacramento meo fuerunt circiter quingenta. Ex quibus deduxi in colonias aut remisi in municipia sua stipendis emeritis millia aliquanto plura quam trecenta, et iis omnibus agros adsignavi aut pecuniam pro praemiis militiae dedi. Naves cepi sescentas praeter eas, si quae minores quam triremes fuerunt.Bis ovans triumphavi, tris egi curulis triumphos et appellatus sum viciens et semel imperator. Cum autem pluris triumphos mihi senatus decrevisset, iis supersedi. Laurum de fascibus deposui in Capitolio, votis quae quoque bello nuncupaveram solutis. Post id tempus auctoritate omnibus praesisti, potestatis autem nihilo amplius habui quam ceteri, qui mihi quoque in magistratu conlegae fuerunt.
traduzione
Di guerre per terra e per mare, civili e contro stranieri, io in tutto il mondo spesso sono stato a capo, e in qualità di vincitore ho risparmiato tutti i cittadini che chiedessero perdono. I popoli stranieri ai quali si potè condonare con sicurezza, io preferii mantenerli in vita piuttosto che ucciderli. Al mio comando in armi ci furono circa 500mila soldati romani. Di questi alquanto più di 300 mila una volta compiuto il servizio militare io li inviai nelle colonie o li rimandai nei loro municipi, e come riconoscimento per il servizio militare assegnai a tutti loro dei campi o diedi del denaro. Catturai 600 navi se non si contano poi quelle più piccole delle triremi se ce ne furono. Subito dopo fui superiore a tutti in autorità, ma non ebbi per nulla più potere degli altri che mi furono colleghi nelle rispettive magistrature
