Spettacoli offerti al popolo da Augusto (Versione Latino)

Quis ignoret ter munus gladiatorum a me datum esse et quinquies filiorum meorum aut nepotum nomine? Quibus muneribus depugnare cerneres hominum circiter decem milia. Bis athletarum undique accitorum spectaculum populo preabui meo nomine et tertium nepotis mei nomine. Venationes bestiarum Africanarum meo nomine aut filiorum meorum et nepotum in Circo aut in Foro aut in amphiteatris populo dedi sexies et vicies, quibus confecta sunt tria milia et quinquegentae. Quid plura dicam? Navalis proelii spectaculum populo dedi trans Tiberim, cavato solo, in longitudinem mille et octigentos pedes, in latitudinem mille et duecentos. In quo triginta rostratae naves triremes aut biremes inter se conflixerunt. Quibus in classibus pugnaverunt, praeter remiges, milia hominum tria circiter.


Chi potrebbe non sapere che sono stati offerti da me spettacoli di gladiatori tre volte e cinque (volte) nel nome dei miei figli o nipoti? In questi spettacoli avresti visto chiaramente combattere circa diecimila uomini. Ho offerto due volte in nome mio al popolo uno spettacolo di atleti fatti venire da ogni parte e tre volte a nome di mio nipote. Ho offerto al popolo ventisei volte spettacoli di caccia di bestie africane a mio nome o a nome dei miei figlio e nipoti nel Circo o nel Foro o nell'anfiteatro, durante i quali sono state uccisi tremila cinquecento (sott: animali). Che cosa potrei dire di più? Ho offerto al popolo uno spettacolo di battaglia navale al di là del Tevere, dopo aver scavato il suolo per milleottocento piedi in lunghezza e milleduecento in larghezza. In questo (fosso) combatterono fra loro trecento navi rostrate trieremi o biremi . E in queste flotte hanno combattuto, oltre ai rematori, circa tremila uomini.