Carme 72 - Adesso so chi sei - Carme LXXII (Catullo)

 

"ADESSO SO CHI SEI!" _ Catullo
prima riga: DICEBAS QUONDAM SOLUM TE NOSSE CATULLUM
ultima riga: COGIT AMARE MAGIS, SED BENE VELLE MINUS

traduzione:

una volta dicevi che solo tu conoscevi Catullo,
lesbia, e che non volevi tenere Giove al mio posto.
allora ti ho amata non tanto quanto la gente ama un'amante
ma come un padre (ama) i suoi figli e i suoi generi.
ora ti ho conosciuta: e per la qualcosa,sebbene io arda più fortemente
tuttuvia per me tu sei molto più vile e leggiere.
"com'è possibile?" dici. una tale offesa
fa s' che l'amante ami di più ma voglia meno bene.