Insalubrità dei luoghi paludosi - Versione Latino COLUMELLA

Insalubrità dei luoghi paludosi Columella, De re rustica, I, 5

Paludem non vicinam esse oportet aedifìciis, quod illa caloribus noxium virus eructat et infestis aculeis armata gignit ammalia, quae in nos densissimis examinibus invólant....testo latino completo

I fabbricati non devono sorgere vicino ad un luogo paludoso, perché questo emana, coi calori estivi, un’esalazione nociva e genera insetti muniti di aculei velenosi, (insetti) che (poi) volano contro di noi in densissimi sciami.

Esso (il luogo paludoso) produce anche specie epidemiche di (animali) anfibi e serpenti – le quali, in primavera, si generano nella fanghiglia – (specie) dalle quali spesso si contraggono malattie misteriose, che neanche i medici riescono a diagnosticare. L’umidità e la muffa delle paludi, in ogni stagione dell’anno, fanno marcire anche masserizie ed arnesi rustici, nonché i raccolti, (siano essi) incolti o coltivati.

Perciò, ritengo opportuno evitare tali inconvenienti, e costruire il fabbricato in una zona non pestilenziale, bensì alquanto elevata, e tale che la sua facciata sia esposta verso oriente, giacché una dislocazione simile garantisce il temperarsi degl’influssi dei venti estivi ed invernali. In tal modo, quanto più la dislocazione del fabbricato volgerà verso oriente, tanto più esso, in estate, risulterà ventilato, mentre tanto meno accuserà le intemperie invernali e le brine mattutine, all’alba. Infatti, è praticamente da considerarsi pestilenziale quella zona che non è sottoposta ai benefici influssi del sole, venendo meno i quali, nessun’altra forza (atmosferica)

potrebbe asciugare le brine notturne e disinfettare eventuale ruggine e sporcizia.