Le sei fasi della vita - Le sei tappe della vita (versione Isidoro)

Gradus aetatis sex sunt: infantia, pueritia, adolescentia, iuventus, gravitas atque senectus. Prima aetas infantia est pueri nascentis ad lucem, quae porrigitur in septem annis. Secunda aetas pueritia, id est pura et necdum ad generandum apta, tendens usque ad quartumdecimum annum. Tertia adolescentia ad gignendum adulta, quae porrigitur usque ad viginti octo annos . Quarta iuventus firmissima aetatum omnium, finiens in quinquagesimo anno. Quinta aetas senioris, id est gravitas, quae est declinatio a iuventute in senectutem ; nondum senectus sed iam nondum iuventus, quia senioris aetas est, quam Greci presbyten vocant. Nam senex apud Graecos non presbyter, sed geron dicitur. Quae aetas a quinquagesimo anno incipiens septuagesimo terminatur. Sexta aetas senectus, quae nullo annorum tempore finitur; sed post quinque illas aetates quantumcumque vitae est, senectuti deputatur.

Le fasi (tappe) della vita sono sei : infanzia, fanciullezza, adolescenza, giovinezza, maturità e vecchiaia. La prima età è l’infanzia, da quando il bimbo nasce (lett. viene alla luce)  fino ai sette anni. La seconda età è la fanciulezza, cioè l’età «pura» e ancora inefficace alla procreazione, che arriva fino ai quattordici anni. La terza età è l’adolescenza, «adulta» abbastanza (adatta) alla procreazione, che giunge fino ai ventotto anni. La quarta è la giovinezza, la più stabile fra tutte le età, (genitivo partitivo)  che finisce  vicino ai cinquant’anni. La quinta è l’età anziana, ovvero la maturità, che è il transito dalla giovinezza alla vecchiaia; essa non è ancora vecchiaia ma non è (nemmeno) più la giovinezza, poiché è l’età anziana, che i Greci chiamano presbite. Infatti, "anziano" presso i Greci non si dice presbiter ma geron (da cui l'odierna branca della medicina chiamata "geriatrica"). siffatta età va dai cinquanta ai settant’anni. La sesta età è la vecchiaia, che non ha limite: quando sono passate le prime cinque età ciò che rimane della vita appartiene alla vecchiaia