Aneddoto su Temistocle - Versione Eliano (paradeigmata)

Aneddoto su Temistocle

versione di greco di Eliano dal libro paradeigmata

TRADUZIONE

Gli Ateniesi dopo la vittoria contro i persiani istituirono l'usanza di far gareggiare i galli pubblicamente in teatro un giorno all'anno. Dirò da dove proviene quest'usanza: quando Temistocle condusse l'esercito di cittadini contro i barbari guardò dei galli che combattevano, vide che quelli (combattevano) in modo non negligente, fermò l'esercito e disse loro: . Poi avendo detto tali cose incoraggiò gli Ateniesi. Quindi si volle ricordare quello che divenne per loro un esempio di virtù attraverso l'imitazione di simili fatti.