La vecchia e il medico - Esopo versione greco ellenion e kata logon

LA VECCHIA E IL MEDICO DI ESOPO
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Katà logon

Una donna anziana, essendo malata agli occhi, chiamò un medico a pagamento. Ed egli, entrando, tutte le volte che ungeva gli occhi, mentre quella teneva gli occhi chiusi, continuava a portare via uno per uno gli utensili.

Ma quando, dopo aver portato via tutto, l’ebbe anche guarita, chiedeva il compenso pattuito; non volendo però ella darglielo, la condusse dagli arconti.

Ed ella diceva che aveva promesso il compenso se le avesse guarito gli occhi, ma che ora, dopo la cura, stava peggio di prima: "Allora infatti vedevo - disse - tutti i miei utensili nella casa, ora invece non riesco a vedere nulla.

" Così gli uomini malvagi, a causa della avidità, senza accorgersene forniscono argomenti contro se stessi.

----------------------------
LA VECCHIA E IL MEDICO DI ESOPO
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro ELLENION

Una vecchia donna, poiché era malata agli occhi, chiamò un medico, dopo essersi accordata sul prezzo che, se l'avesse curata, gli avrebbe dato il prezzo accordato, se no, non avrebbe dato niente, dunque il mendico incominciò la cura.

Visitando di giorno la vecchia e ungendole gli ochhi, poiché quella in quel momento non poteva aprire gli occhi per l'unguento, egli andava via ogni giorno rubando qualcosa degli oggetti della casa. Dunque la vecchia vedeva la sua ricchezza che un pò alla volta diminuiva fino a così tanto che nulla fossa alla fine lasciato a lei che era guarita.

Esigendo il medico i soldi patuiti e dal momento che lei era guarita completamente, quella chiamò i testimoni e disse: " Ora io non vedo affatto di più; quando ero infatti malata agli occhi, vedevo molte delle mie cose nella mia casa;

ora quando tu mi dici di vedere, non vedo alcuna di esse". La favola mostra che gli uomini malvagi, senza accorgesene, in seguito a ciò che fanno, lasciano la prova contro di essi.