L'ombra dell'asino- Versione greco Esopo da I greci e noi

L'ombra dell'asino
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro I greci e noi
Inizio: Δημόσθενης ο ρητορ, δημηγορειν ποτε...
fine: υπερ σπουδαιων πραγματων ου βουλεσθε-.

TRADUZIONE

L'oratore Demostene, venendogli una volta impedito di parlare in pubblico dagli ateniesi nell'assemblea, disse di voler parlare per un momento.

Essendo rimasti in silenzio cominciò a parlare così: - Un giovane d'estate affittò un asino da un cittadino.

Poiché a mezzogiorno il sole bruciava ardentemente ciascuno di loro volle andare sotto dell'ombra; si respingevano l'un l'altro, uno dicendo di aver venduto l'asino, non l'ombra, il compratore (dicendo) di avere l'intera proprietà-. E dopo ciò terminò.

Pregandolo gli ateniesi di finire il racconto disse: - Allora volete sentire dell'ombra dell'asino, ma non volete che parli di discorsi più importanti?-.

Altro tentativo di traduzione da altro utente

L'oratore Demostene, quando gli fu impedito, una volta, di parlare in assemblea dagli Ateniesi, disse di voler parlare in breve.

Poichè tacevano, iniziò dicendo così: " Nella stagione estiva, un iovane prese in affitto un asino dalla città di Megara. Poichè era mezzogiorno (lett. a metà del giorno)

e il sole bruciava violentemente, entrambi decisero di mettersi all'ombra; allora si respingevano a vicenda, uno dicendo che aveva affittato l'asino, non l'ombra, l'altro, che (lo) aveva affittato, (diceva) di avrene tutti i diritti". POi terminò con queste parole.

Poichè gli Ateniesi lo pregarono di terminare il discorso, disse: "Cosa? Volete ascoltare dell'ombra dell'asino, ma non volete ce parli di fatti importanti?"