Gli spartani - versione greco Atena
Οι σπαρτιαται ησαν τολμηροι κουκ ανανδροι, πολεμικοι δε κουκ δελοι, καρτερικοι δει κουκ φιληδονοι....
Erano gli Spartani coraggiosi e non fragili, bellicosi e non vigliacchi, forti e non lascivi.
Si opponevano facilmente alla povertà, alla fame, alle fatiche ed ai pericoli. Trascorrevano la vita senza lusso, ma con semplicità e virtù; erano abili cacciatori e cacciavano animali carnivori nei boschi pieni di orsi e di lupi. Presso le sponde dell'Eurota cacciavano uccelli di ogni genere:
e inoltre correvano, tiravano con l'arco, scagliavano pietre e esercitavano se stessi nelle attività belliche.
La fama degli Spartani è illustre nella storia per diverse ragioni, ma soprattutto per le irreprensibili leggi del legislatore Licurgo e per le vittorie contro i Persiani a favore dei Greci.