La mosca che si illude di essere forte
La mosca che si illude di essere forte
Μετά την άγραν λέαινα έν σκιά νάπης καθεύδει μυια δε πλησιάζει επί την λέαιναν άλλα πάνυ φοβερής δειμαίνει γάρ της λεαινης την βιαν. Είτα καταλαμβάνει την ἀκινησίαν του θηρίου, διότι θρασέως έφιζάνει έπί τη κεφαλή της λεαίνης και λέγει «Άμέλει βασίλεια ειμί των ζώων· κρατώ γάρ καιτων λεαίνων». Ένταΰθα δε ή λέαινα της μυίας την φωνήν ακούει, εγείρεται και αυτήν άγρεύει.
Dopo la caccia una leonessa riposa all'ombra della boscaglia, una mosca si avvicina alla leonessa ma la teme molto infatti ammira la forza della leonessa Poi approfitta dell'immobilità dell'animale e per questo si posa sulla testa della leonessa e dice: «Certamente (αμελει) sono la regina degli animali, infatti domino (governo) anche sulle leonesse».... (CONTINUA)