Senso di giustizia di un orso - Atena versione greco
Atena esercizi pagina 120 numero 14
Εριφος απο ποιμνης υστερει και υπο λυκου κατεδιωκετο. Ο εριφος ηκε εις αμπελον, αλλα λυκος ηρπαζε αυτον....
Un capretto rimane indietro dal gregge e viene inseguito da un lupo. Il capretto arriva in una vigna ma il lupo lo trasporta via.
Dopo che i vignaioli si accorsero del furto del capretto, inseguirono invano il lupo: infatti, costui correva allo stesso modo di una lepre.
Gli uomini chiesero agli dei la punizione del lupo e gli dei punirono la malvagità dell'animale. Quando in un bosco c'era il lupo e voleva mangiare il capretto, incontrò un orso. L'orso vide il capretto e lo sottrasse al lupo. Il lupo fu infelice e biasimò l'orso:
" orso, commetti un'ingiustizia, poiché privi me del capretto". L'orso rispose: "non commetto ingiustizia, ma punisco con giustizia il ladro.