TIRTEO - Versione greco Atena
Ανα τον κατα των Μεσσηνιων πολεμον οι Αθηναιοι παιγνιω πονηρω μετεπεμπον στρατηγον τοις Σπαρτιαταις Τυρταιον, ος ην χωλος και γεραιος....
Durante la guerra contro i Messeni gli Ateniesi, per scherzo di cattivo gusto, mandarono agli Spartani come stratega Tirteo che era zoppo e vecchio.
Ma gli inni del poeta riguardo alla guerra e le illustri esortazioni al valore diedero coraggio agli animi degli Spartani e portarono i soldati alla vittoria.
Tirteo infatti durante la battaglia cantava con voce possente: "O valorosi valorosi, rimanete in battaglia con coraggio per la Laconia, non cedete alla vergognosa fuga ma abbiate un animo forte e accettate tranquillamente il destino di una morte gloriosa". La fama di Tirteo è imperitura: ancora oggi i Lacedemoni custodiscono il ricordo delle esortazioni del poeta ateniese.