Il carbonaio e il lavandaio - Esopo versione greco

IL CARBONAIO E IL LAVANDAIO
VERSIONE DI GRECO di Esopo

Άνθρακεύς επί τίνος οικίας εργαζόμενος ώς έθεάσατο γναφέα προσελθόντα, παεκάλει αυτόν, όπως αύτώ σύνοικος γένηται διεςιών, ώς οίκειότεροι άλλήλοις έσονται και λυσιτελέστερον διάξουσι μίαν έπαυλιν οικούντες. Και ό γναψεύς ύποτυχών έφη' «'Αλλ' έμοιγε τούτο παντελώς έστιν αδύνατον. Ά γαρ εγώ λευκανώ, σύ άσβολώσεις». Ό λόγος δήλοι, ότι πάν τό άνόμοιον άκοινώνητόν έστιν.

Un carbonaio, che lavorava vicino casa, quando vide che gli era andato ad abitare vicino un lavandaio, andando a trovarlo, lo pregò di diventare suo convivente, aggiungendo che sarebbero stati ancora più familiari l'uno con l'altro e che, vivendo in una sola casa avrebbero tratto ( διάγω aor cong att 3a pl) maggior vantaggio.

E il lavandaio, interrompendolo, disse: "Ma per me ciò è completamente impossibile.

Tu annerirai di fuliggine (ἀσβολόω) le cose che io laverò (λευκανῶ fut di λευκαίνω). La favola dimostra che tutto ciò che è diverso non può essere condiviso.
(By Vogue)

Altro tipo di versione testo greco diverso da altro libro

Un carbonaio, che lavorava vicino casa vedendo un lavandaio vicino a lui, lo va a trovare e gli propone di abitare con lui. Gli dice:

"Abitando in una sola casa saremo piu amici e avremo un vantaggio economico maggiore". Il lavandaio, interrompendolo risponde: "Per me è assolutamente possibile: infatti io laverò e tu sporcherai di fuliggine". Il carbonaio:

"Proprio questo voglio, e anche tu, se avessi la ragione, lo vorresti; io sporcherò di fuliggine, tu invece laverai e cosi in breve tempo e con pochi sacrifici, guadagneremo molto".

Copyright © 2007-2024 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2024 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2024-03-12 20:00:01 - flow version _RPTC_G1.3

Per visualizzare il contenuto richiesto
guarda un breve annuncio pubblicitario.