Aristide e l'analfabeta
Οστραον εκαστος λαβων και γραψας ον εβουλετο μεταστησαι των πολιτων εφερε εις ενα τοπον της αγορας περιπεφραγμενον εν κυκλω δρυφακτοις. ... εγγραψαι δε τουνομα τω οστρακω και αποδουναι.
Ciascuno dopo aver preso un pezzo di coccio, vi scrisse il nome di quello dei cittadini che egli voleva fosse cacciato dalla città e lo portava in una zona della piazza recintata tutto intorno di steccati. Per prima cosa gli arconti contavano il numero totale dei cocci, depositati in uno stesso punto ...(continua)