Due illustri vecchietti ateniesi - Versione ELLENISTI luciano

DUE ILLUSTRI VECCHIETTI ATENIESI
versione di greco di Luciano e traduzione
tratta dal libro ELLENISTI

Σοφοκλῆς ὁ τραγῳδοποιὸς ῥᾶγα σταφυλῆς καταπιὼν ἀπεπνίγη πέντε καὶ ἐνενήκοντα ζήσας ἔτη....testo greco completo

Sofocle il tragico poeta nell’inghiottire un acino d’uva si soffocò, ed aveva (ormai) novantacinque anni. Verso la fine dei giorni accusato (di essere)

come demente dal figlio Iofonte, lesse ai giudici il suo Edipo a Colono, mostrando con quel dramma quanto egli era sano di mente: sicchè i giudici dopo di averlo grandemente ammirato, sentenziarono che il figlio era pazzo.

Cratino il poeta comico visse novantasette anni, e vicino alla sua fine avendo dettata la sua Pitina, riportò vittoria, e di li a poco morì. Filemone il comico, aveva novantasette anni come Cratino, e giaceva sul letto tranquillamente;

vedendo un asino mangiare certi fichi preparati per lui, prorompe in una gran risata; e chiamato il servo, continuando a ridere, ordina di porgere anche bere all’asino, e così dal continuo e gran ridere soffocato morì