il comandante della guarnigione romana soffoca nel sangue una ribellione degli abitanti di Enna - Polieno versione greco Ellenisti
il comandante della guarnigione romana soffoca nel sangue
una ribellione degli abitanti di Enna
VERSIONE DI GRECO di Polieno
Traduzione dal libro ELLENISTI
Πεινάριος φρούραρχος Ἐνναίων ἀποστάντων τῆς Ῥωμαίων συμμαχίας καὶ τὰς κλεῖς τῶν πυλῶν ἀπαι τούντων ἐὰν ὁ δῆμος ἅπας ἔφη αὔριον εἰς ἐκκλησίαν συνελθὼν τοῦτο ψηφίσηται, πεισθήσομαι τῷ ψηφί σματι....
Il comandante della guarnigione Peinario, poiché gli abitanti non si erano scissi con i romani e pretendevano le chiavi delle porte “se tutto il popolo” disse “voterà ciò dopo essersi riunito, in assemblea, io cederò al volere del popolo”.... (CONTINUA)