Muzio Scevola - Ellenisti
Ellenisti 2 pagina 188 versione 12
Τυρρηνοι Ρωμαιοις επολεμουν. Τυρρηνων βασιλευς ην Πορσινας, Ρωμαιων ηρχε Ποπλικολας τριτον υπατευων. .... Πορσινας πιστευσας τοις λεγομενοις και φοβηθεις τον πολεμον προς Ρωμαιους διελυσατο.
I tirreni combattevano con i Romani. Il re dei Tirreni era Porsenna. Aveva il comando dei Romani Publicola che era eletto console per la terza volta.
Muzio, uomo romano, il migliore nelle faccende belliche, volendo sconfiggere Porsenna, giunse all'accampamento etrusco, avendo il vestito etrusco e il modo di parlare dei tirreni e giungendo sulla tribuna, non sapendo chi era il re Porsenna, dopo aver sguainato la spada, uccise questo che si credeva somigliasse di più al re tra quelli che erano seduti... (continua nella pagina seguente)