Vecchi e giovani ascoltano la poesia in modo diverso

Ellenisti pagina 39 numero 17

Εν ταις εορταις πολλακις απο της χωρας ερχονται εις την αγοραν οι ποιηται· εν γαρ τη αγορα αι μεν των Ολυμπιονικων ιστοριαι αδονται ..... Της γαρ οικιας σωτηριαν νομιζουσι την των νεανιων αρετην

Nelle feste spesso i poeti vanno dalla regione alla piazza: nella piazza vengono celebratele storie dei vincitori dei giochi olimpici, (vengono celebrati) gli sconfitti e i vincitori delle contese.

I cittadini ascoltano e gioiscono, sia vecchi che giovani. Infatti tra i cittadini quelli giovani vogliono diventare atleti olimpici e combattere come opliti con forza, vanno infatti verso l'adolescenza ed iniziano ad avere una virtù .... (la traduzione prosegue nella prossima pagina clicca il link sotto)