Le attività nelle diverse stagioni - Esperia versione greco

Le attività nelle diverse stagioni
versione greco traduzione
libro esperia versione numero 1 pagina 137

I lavori e le fatiche si adattano alle stagioni. Infatti in inverno i contadini non lavorano la terra, i marinai non lasciano i porti per paura delle tempeste.

E sicuramente cessano le guerre e nascono i trattati. Nei teatri ad Atene ci sono sia tragedie, sia commedie e sia satire. Dioniso infatti è il protettore e il Dio delle tragedie e delle commedie.

Invece in primavera riprende di nuovo la navigazione; mentre i contadini tagliano gli alberi e preparano i campi, le fanciulle intrecciano piccole corone con narcisi e con viole agli Dei; Ricominciano di nuovo il commercio e la navigazione. In estate molti lavoro sono in pieno sviluppo sia nell’agricoltura sia nel commercio, ma inizia di nuovo la navigazione, e le battaglie navali e il combattimento.

In autunno i frutti di quello che lavora la terra sono raccolti dalle serve. L’autunno produce la vendemmia e da ogni parte le feste del dio Dionisio si celebrano con il vino.

Traduzione by Geppetto

I Lavori e cure si susseguono nelle stagioni. Infatti come durante l’inverno i contadini non lavorano la terra, così i marinai abbandonano i commerci per timore delle tempeste.

Perfino le guerre vengono sospese e si stipulano armistizi. In Atene si rappresentano tragedie, commedie e satire. Dioniso è infatti il dio patrono delle tragedie e delle commedie.

In primavera cominciano di nuovo (meglio ricominciano) i lavori della terra: i contadini potano gli alberi ed arano i campi, le giovani intrecciano per gli dei corone di narcisi e di viole: il commercio e la navigazione riprendono. D’estate molti lavori sono in pieno sviluppo, sia in agricoltura sia nel commercio, ma si riprendono anche le guerre e le battaglie terrestri e navali.

Nella tarda estate si raccolgono i frutti dei campi con gli schiavi. L’autunno porta la vendemmia e dovunque si fanno deste per Dioniso il dio del vino.