Un maestro disonesto il tradimento - versione greco Dionigi di Alicarnasso Euloghia
UN MAESTRO DISONESTO: IL TRADIMENTO
VERSIONE DI GRECO di Dionigi di Alicarnasso
TRADUZIONE dal libro Euloghia - pag. 223 n. 60
Καμίλλου τὴν Φαλερίων πόλιν πολιορκοῦντος Φαλίσκων τις εἴτ' ἀπεγνωκὼς τὴν πόλιν εἴτε κέρδη θηρώμενος ἴδια παῖδας ἐκ τῶν ἐπιφανεστάτων οἴκων...
Mentre Camillo assediava la città di Falerii, uno dei Falisci, sia perché aveva rifiutato la città sia perché andava a caccia di guadagni personali, ingannati i figli provenienti dalle famiglie più nobili -era infatti un maestro di grammatica- li condusse fuori dalla città, col pretesto che facessero una passeggiata discutendo davanti alle mura e che guardassero l'accampamento romano.... (CONTINUA)