L'asino e le rane
Eulogos 2 pagina 91 numero 232
Ονος ξυλον γομον φερων λιμηνν διεβαινεν. Ολισθησας δε, κατεπεσεν εξαναστηναι .... δυσφορουντα αυτος πλειονας ραδιως υφισταμενος
Un asino che trasportava un carico di legna attraversava uno stagno. Dopo esser scivolato (ὀλισθάνω), una volta che cadde (καταπίπτω), non riusciva a rialzarsi (ἐξανίστημι), si lamentava (ὀδύρομαι) e gemeva (στένω). Le rane nello stagno, ascoltando i suoi lamenti), dissero:
" Ehi tu, e cosa avresti fatto se trascorrevi qui un tempo tanto grande quanto noi dal momento che cadendo ti lamenti così (πρὸς ὀλίγον =) per poco tempo?"...(CONTINUA)