Coraggio impareggiabile di Atene di fronte all’invasione persiana
Και αισχυνομενοι οτι ησαν οι βαρβαροι αυτων εν τη χωρα, ουκ ανεμειναν παθεσθαι, ουδε βοηθησαι τους συμμαχους... ωστε οι αυτοι τοις αλλους απηγγειλαν την τ' ενθαδε αφιξιν των βαρβαρων και την νικην των προγονων.
Ed avendo vergogna perché i barbari si trovavano sul loro suolo, non aspettarono che gli alleati né fossero a conoscenza, e né si recassero in aiuto né ritennero di dover essere riconoscenti della liberazione ad altri, ma tutti gli altri Greci a loro stessi. Sapendo tutti queste cose con un solo parere pochi si opponevano contro molti;...(continua)